ADATKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ (MAGYAR)

1. Az adatkezelő adatai

Cégnév: Horváth Edit e.v.
Székhely: 8373 Rezi, Kültelek 3214/2
E-mail: contact@edithorvathconsulting.com
Telefonszám: +36 30 273 5601
Adószám: 90285048-1-41

Az adatkezelő elkötelezett a személyes adatok védelme mellett, és az adatkezelést az Európai Parlament és Tanács (EU) 2016/679 rendelete (GDPR), valamint a vonatkozó magyar jogszabályok szerint végzi.

2. A kezelt adatok köre

A weboldal használata során az alábbi személyes adatok kezelése történhet:

  • Név
  • E-mail cím
  • Telefonszám
  • Cégnév
  • Az üzenetben megadott adatok
  • IP-cím
  • Böngészési és technikai adatok (cookie-k)

3. Az adatkezelés célja

Az adatkezelés célja:

  • Kapcsolatfelvételi kérelmek kezelése
  • Ajánlatadás
  • Üzleti kommunikáció
  • Szerződések előkészítése és teljesítése
  • A weboldal működésének biztosítása
  • Statisztikai és analitikai célok

4. Az adatkezelés jogalapja

Az adatkezelés jogalapjai:

  • Az érintett hozzájárulása (GDPR 6. cikk (1) a)
  • Szerződés teljesítése vagy annak előkészítése (GDPR 6. cikk (1) b)
  • Jogi kötelezettség teljesítése (GDPR 6. cikk (1) c)
  • Jogos érdek (GDPR 6. cikk (1) f)

5. Az adatok tárolásának időtartama

A személyes adatokat kizárólag a szükséges ideig kezeljük:

  • Kapcsolatfelvételi adatok: legfeljebb 2 év
  • Szerződéses adatok: a szerződés megszűnését követő 8 év
  • Cookie-adatok: a cookie típusától függően

6. Adatfeldolgozók

A weboldal működése során az adatkezelő külső szolgáltatókat vehet igénybe, például:

  • Tárhelyszolgáltató
  • E-mail szolgáltató
  • Webanalitikai szolgáltató
  • CRM rendszer szolgáltató

7. Az érintettek jogai

Az érintett jogosult:

  • Tájékoztatást kérni adatairól
  • Hozzáférést kérni az adatokhoz
  • Az adatok helyesbítését kérni
  • Az adatok törlését kérni
  • Az adatkezelés korlátozását kérni
  • Tiltakozni az adatkezelés ellen
  • Adathordozhatósághoz való jogát gyakorolni

8. Panasztételi lehetőség

Az érintett panasszal élhet a:

Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság

Cím: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.
Weboldal: NAIH

DATENSCHUTZERKLÄRUNG (DEUTSCH)

1. Verantwortlicher

Firmenname: Edit Horváth
Adresse: 8373 Rezi, Kültelek 3214/2
E-Mail: [E-Mail-Adresse]
Telefon: +36 60 273 5601
Steuernummer: 90285048-1-41

Der Verantwortliche verarbeitet personenbezogene Daten gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

2. Verarbeitete Daten

Folgende personenbezogene Daten können verarbeitet werden:

  • Name
  • E-Mail-Adresse
  • Telefonnummer
  • Firmenname
  • Inhalte der Nachricht
  • IP-Adresse
  • Browser- und Nutzungsdaten (Cookies)

3. Zweck der Datenverarbeitung

Die Verarbeitung erfolgt zu folgenden Zwecken:

  • Bearbeitung von Kontaktanfragen
  • Angebotserstellung
  • Geschäftliche Kommunikation
  • Vertragsvorbereitung und Vertragserfüllung
  • Betrieb und Sicherheit der Website
  • Analyse und Statistik

4. Rechtsgrundlagen

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von:

  • Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO)
  • Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO)
  • Gesetzliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO)
  • Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO)

5. Speicherdauer

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies erforderlich ist:

  • Kontaktanfragen: bis zu 2 Jahre
  • Vertragsunterlagen: 8 Jahre nach Vertragsende
  • Cookies: entsprechend ihrer Laufzeit

6. Auftragsverarbeiter

Zur Bereitstellung der Website können folgende Dienstleister eingesetzt werden:

  • Hosting-Anbieter
  • E-Mail-Dienstleister
  • Analyse-Dienstleister
  • CRM-Anbieter

7. Rechte der betroffenen Personen

Sie haben das Recht auf:

  • Auskunft
  • Berichtigung
  • Löschung
  • Einschränkung der Verarbeitung
  • Widerspruch
  • Datenübertragbarkeit

8. Beschwerderecht

Betroffene Personen können bei der zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde Beschwerde einlegen.

PRIVACY POLICY (ENGLISH)

1. Data Controller

Company Name: Edit Horváth
Registered Address: 8373 Rezi, Kültelek 3214/2
Email: [Email Address]
Phone: +36 30 273 5601
Tax Number: 90285048-1-41

The Data Controller processes personal data in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR) and applicable laws.

2. Personal Data Collected

The following personal data may be collected:

  • Name
  • Email address
  • Phone number
  • Company name
  • Information provided in messages
  • IP address
  • Browser and usage data (cookies)

3. Purpose of Processing

Personal data is processed for the following purposes:

  • Responding to inquiries
  • Preparing quotations
  • Business communication
  • Contract preparation and performance
  • Website operation and security
  • Analytics and statistics

4. Legal Basis

Processing is based on:

  • Consent (Article 6(1)(a) GDPR)
  • Performance of a contract (Article 6(1)(b) GDPR)
  • Legal obligation (Article 6(1)(c) GDPR)
  • Legitimate interest (Article 6(1)(f) GDPR)

5. Data Retention

Personal data is retained only for as long as necessary:

  • Contact inquiries: up to 2 years
  • Contractual records: 8 years after contract termination
  • Cookies: according to their lifespan

6. Data Processors

The Data Controller may engage third-party service providers, including:

  • Hosting providers
  • Email service providers
  • Analytics providers
  • CRM providers

7. Data Subject Rights

Data subjects have the right to:

  • Access their data
  • Rectify inaccurate data
  • Request erasure
  • Restrict processing
  • Object to processing
  • Data portability

8. Complaints

Data subjects may lodge a complaint with their local supervisory authority responsible for data protection matters.